x
An Open Letter To Mr. Nigel Farage
From Two Romanian Artists
14 July 2016
Dear Mr. Nigel Farage,
Congratulations on your victory with Britain’s EU membership referendum (Brexit, 23 June 2016), it is of historical relevance and worldwide resonance. United Kingdom’s European disunion will hopefully due favor your country regain its national self-confidence.
The Vote Leave campaign has addressed the negative effects of Europeanization and globalization as they impacted the UK resulting in: increased immigration, reduced rates of employment for honest hard-working British people, a need to share social benefits, also a growth in prices, not to mention cultural dissolution. Your campaign has tapped into a generalised disillusionment with the political establishment, both from the inside and outside of UK.
With the UK having voted to leave the EU, your political ambition has been achieved. You have secured your right of self-determination, it is the conquest of sovereignity. You have won the independence to govern UK progressively from within. Truthfully, you have won the independence to go see a man about a dog. And you should feel proud about it.
Maybe throw a party.
The vision of an European Union to champion free trade, movement of capital, movement of people across borders brings forth a narrative of social, political and cultural freedom. It encourages interaction across diverse communities, the tolerance and integration of immigrants, multiculturalism, a shared understanding of common continental goals.
The concept of a common European market is of tactical and strategic value. However, considering that the costs of UK’s EU membership outweigh the benefits of the EU’s single market, it stands to reason the UK should part ways with EU. Forty years since Britain’s first attempt to exit the European Economic Community (1975), you have succesfully Brexited.
Nice one, really.
A time to start anew dawns upon Britain. You will no longer be bothered by a massive future influx of Romanians knocking at your gates. No longer will tens of thousands of Romanian IT experts, scientists, engineers, inventors, doctors or creative professionals migrate to UK to steal British jobs. No longer will we clean your streets, tend your greens, cater your fish and chips, assist your elderly, heal your sickly, educate your young, pay your taxes, contribute to the growth of UK. It is now a task for your native workforce to employ.
In your own words, Mr. Nigel Farage,
"Any normal and fair-minded person would have a perfect right to be concerned if a group of Romanian people suddenly moved in next door."
You have to understand, Mr. Farage, we are a civilised country, standing proudly on the forefront of European culture. You have to understand that Britain is developing an absolutely toxic public opinion on immigration expressed using an inflammatory rhetoric that speaks in volumes about UK’s generalized xenophobic tendencies that lead to acts of racial assaults. You are nurturing an ungrateful and resentful nation of hypocrites. Your politicians link Romanians with „a natural propensity towards crime”.
We find that you are uncivilised and disrespectful.
The presence of Romanians in your country is the result of the demand of the British market. We are employed by your companies to work the jobs your young generation cannot handle professionally. Romanians do not put a strain on the social and health systems because most of them are aged 18-35, with a few requiring health care or claiming social assistance. 62% have no dependents and 32% have only one child. From the total number of 40,171 child benefit claims in respect of children living in another EU country, only 324 went to Romanian children – it’s negligible. In short, they are net contributors to the public purse, not a drain.
This manifesto we present you, Mr. Farage, means nothing but a dream. It represents the works of two Romanian painters, Paul Hitter and Eugen Raportoru. It is a dream that shows you cannot barrage freedom of expression. The paintings are a testament of true Balkan expressionism.
The artists’ vision regarding the United Kingdom is an ethnical dystopian scenario to suit the image constructed by your public opinion about Romanians and East-Europeans. You have to understand, Mr. Farage, there is no direct correlation between Gypsies (Romas) and Romanians, yet you fail to make the distinction. Any educated person should be able to grasp that Romas are an ethnicity, while Romanians are a nationality. It is true that most Gypsies (Romas) own Romanian passports, yet since they are a nomadic ethnical group, they are registered all over this world. Good news for you, then. You no longer have to allow a free pass way to the UK for economic migrants.
They have already taken over. The loonies have taken over the asylum.
This manifesto we present you, Mr. Farage, means nothing but a nightmare. The sort of nightmare that will prove itself a reality — of cultural and political bias, of social engineering gone seriously wrong, of an exclusionary and intolerant society that cannot educate its own people in the virtues of multiculturalism, tolerance, acceptance, inclusion, integration, civic education.
The Leave (and Remain) campaigns failed to convey the full implications. Apart from numerous future political and economic problems, you will find that Brexit has been addressing the fear and alienation present within the people of UK. It is a fear that you have lost your identity, you have lost your territory, you have lost the voice of your people, the youth of your generation, the working class, the upper class, the no-class. It is a fear of division within your own ranks. You have a duty of care towards the people of United Kingdom.
And with Brexit, you have breached it.
Your dream is now a reality.
A question we ask: What have you accomplished?
We present these works of art for your viewing pleasure.
Until we can sustain a cultivated dialogue, we bid you pip pip, old chap!
Yours truly, The Remainians,
Paul Hitter & Eugen Raportoru
O scrisoare deschisă D-lui Nigel Farage
din partea a doi artiști români
14 Iulie 2016
Dragă domnule Nigel Farage,
Felicitări pentru victoria dvs. obținută în urma referendumului Brexit (23 iunie 2016), privind calitatea de membru al Uniunii Europene a Marii Britanii, relevanța istorică a evenimentului este de rezonanță mondială. Sperăm că separarea Regatului Unit Al Marii Britanii de Uniunea Europeană poate fortui un plan favorabil pentru ca țara dvs. să își recâștige încrederea națională în propriile sale puteri.
Campania Vote Leave (Votează Ieșirea UK din UE) a adresat efectele negative ale europenizării și globalizării și modul în care acestea au rezultat în ― creșterea imigrației, reducerea posibilităților de angajare pentru cetățeni britanici muncitori și cinstiți, necesitatea unei divizări a beneficiilor sociale, de asemeni, în creșterea prețurilor, și nu în ultimul rând, au condus către dezintegrare culturală. Campania susținută de dvs. a acționat în contextul unei deziluzionări generale privind structurile și organizările politice, atât din interiorul cât și din exteriorul Marii Britanii.
Odată cu votul Regatului Unit de a părăsi Uniunea Europeană, ați dobândit succesul propriei ambiții politice. Astfel, ați asigurat dreptul la autodeterminare prin recucerirea suveranității. Ați câștigat independența de guvernare progresistă a Marii Britanii din interiorul acesteia. Adevărul este că ați câștigat independența de a fi scuzați din oficiu de orice responsabilitate. Lucru de care ar trebui să fiți mândru.
Să nu dați cumva cu piciorul unei petreceri de partid...
Viziunea Uniunii Europene de a susține liberul comerț, libera circulație de capital, libera circulație a persoanelor în spațiul comunitar aduce în prim-plan desfășurarea unei narațiuni a libertății sociale, economice, politice și culturale. Acest fapt încurajează interacțiunea dintre diferite comunități, acceptarea și integrarea imigranților, multiculturalismul, o înțelegere mutuală a obiectivelor europene comune.
Noțiunea unei piețe europene comune ține de valoarea ei strategică și tactică. Totuși, pentru a ține cont de costurile Marii Britanii pentru calitatea de membru UE, ce depășesc cu mult beneficiile pieței unice europene, este de la sine înțeles că Marea Britanie ar trebui să se despartă de Uniunea Europeană. După patruzeci de ani de la prima încercare a Angliei de părăsi Comunitatea Economica Europeană (1975), ați reușit finalmente sa găsiți o breșă prin referendumul Brexit.
Bine lucrat din partea dumneavoastră, cu-adevărat!
Se ivesc, astfel, zorii unui nou început pentru Marea Britanie. Cu siguranță, în viitor nu veți mai fi deranjați de teribila îmbulzeală a românilor la porțile Regatului. Zecile de mii de români, experți în IT, oameni de stiință, ingineri, inventatori, doctori sau profesioniști din industriile creative nu vor mai migra către UK pentru a fura locurile de muncă ale britanicilor. Nu vă vom mai curăța străzile, îngriji grădinile, vinde peștele și cartofii, asista vârstinicii, vindeca bolnavii, educa tinerii, plăti taxele, contribui la dezvoltarea Marii Britanii. Toate acestea vor deveni sarcini dedicate forței de muncă a cetățenilor dvs. nativi.
Asa cum ați spus-ochiar dvs., Dl. Nigel Farage:
"Orice persoană cinstită și normală ar avea tot dreptul să fie îngrijorată dacă un grup de români s-ar muta deodată în vecinătate."
Trebuie să înțelegeți, Dl. Farage, noi suntem o țară civilizată, ne menținem cu mândrie locul în prima linie a culturii europene. Trebuie să înțelegeți că Marea Britanie dezvoltă și propagă o opinie publică extrem de toxică despre imigrare exprimată într-o retorică inflamatorie semnificativă pentru tendințele xenofobe ale Regatului Unit, astfel îndeamnă la atacuri rasiale. Însuși sistemul dvs. hrăneste o națiune ingrată și indignantă de ipocriți. Politicienii dvs. îi consideră pe români ca având „o predilecție naturală către săvârșirea de fapte ilegale”.
Considerăm că sunteți lipsit de respect și necivilizat.
Prezența românilor în țara dvs. este rezultatul cererii ofertei de muncă a pieței britanice. Suntem angajați de companii pentru a ocupa locurile de muncă pentru care tânăra dvs. generație nu poate face față la nivelul cerințelor profesionale. Românii, sub nicio formă, nu pot periclitasistemele sociale sau medicale deoarece majoritatea dintre ei au vârste cuprinse între 18-35 de ani, dintre care foarte puțini au nevoie de îngrijire medicală sau revendică asistență socială. 62% dintre ei nu au persoane în îngrijire și 32% au doar un singur copil. Din numărul total de 40.171 de solicitări de alocații pentru copiii ce provin dintr-o altă țară UE, doar 324 au fost oferite copiilor români – este un procent neglijabil. Pe scurt, românii contribuie net la visteria statului și nu reprezintă o risipire a acesteia. Un studiu recent notează faptul că imigranții UK din state membre EU au plătit în taxe cu 30% mai mult decât costul serviciilor publice britanice.
Vă prezentăm acest manifest, domnule Farage, ceea ce reflectă este nimic decât un vis. Acest vis reprezintă lucrările artistice semnate de doi pictori români, Paul Hitter și Eugen Raportoru. Acest vis ilustrează faptul că nu aveți puterea de a ridica un baraj în fața libertății de exprimare. În adevăratul spirit al expresionismului balcanic, picturile sunt un testament artistic.
Viziunea celor doi artiști cu privire la Regatul Unit reflectă un scenariu distopic construit de opinia publică din UK despre cetățenii români și est-europeni. În acest sens, domnule Farage, trebuie să înțelegeți că nu există o corelație directă între persoane de etnie romă (gypsies, țigani sau rromi) și cetățeni români, dumneavoastră greșiți în a face o distincție. Orice persoană educată ar trebui să înțeleagă faptul că rromii reprezintă o etnie, în timp ce românii reprezintă o națiune. Este adevărat că majoritatea țiganilor dețin cu mândrie pașapoarte românești, dar având în vedere faptul că sunt un grup etnic nomad, sunt înregistrați drept cetățeni ai planetei. Avem, așadar, vești bune pentru dumneavoastră. Impunerea de a admite și permite libera trecere în UK a imigranților economici este ridicată.
În tot acest răstimp, sub fustele Britaniei pare-se că începe balamucul.
Se pare că bezmeticii au cucerit azilul.
Vă prezentăm acest manifest, domnule Farage, ceea ce reflectă este nimic decât un coșmar. Este genul de coșmar ce s-ar putea dovedi a fi însăși realitatea – a prejudecăților culturale și politice, a unei mașinațiuni sociale cu grave defecțiuni, a unei societăți intolerante, bazată pe excluziune, lipsită de abilitatea de a-și educa propriul popor întru virtuțile multiculturalismului, toleranței, acceptării, incluziunii, integrării, educației civice.
Campaniile de Ieșire și Rămânere în a UK în UE nu au prezentat pe de-a-ntregul toate implicațiile acestui fenomen. Credem că veți descoperi că Brexit a înfățișat frica și alienarea din interiorul Marii Britanii, dincolo de pericolul unor viitoare probleme la nivel politic și economic. Aici vorbim de o frică a faptului de a vă fi pierdut identitatea, a vă fi pierdut teritoriile, a vă fi pierdut vocea propriei națiuni, tinerețea generațiilor, puterea clasei de muncă, elita societății, ba chiar și excepțiile inclasabile. Aici vorbim de o frică de separare de propriile dvs. ranguri sociale. Aveți datoria etică a grijii față de societatea Regatului Unit.
Iar odată cu Brexit, ați deschis o breșă morală.
Visul dvs. a devenit o realitate.
Avem o singură întrebare: Ce credeți că ați dobândit de fapt?
Vă prezentăm acest opere de artă pentru plăcerea de a le admira.
Așteptăm cu nerăbdare momentul când vom susține un dialog cultivat, până atunci, jos pălăria și bun rămas, bătrân flăcău!
Cu deosebită stimă, ai dvs. Remain-ians,
Paul Hitter & Eugen Raportoru
x
EUGEN RAPORTORU
ARTIST’S STATEMENT:
In my paintings, I explore the urban landscape, which is the main character of the house. In all cultures, the house is the image of the soul's visible expression. The house has a history, a past that hides in each sign of its decadence, but it will pulse stronger in every shade of the facade’s color, in every slip of the wall, as if its destiny fulfilling would be its non-being. The house has a human destiny. To the extent that it grows, ages, rises to the sky. The house is the INSIDE and the OUTSIDE. I live in it and I am a passenger. Such a portrait - the way I conceive it - the house is a moment of a flowing that it contains as a whole. My house paintings are not about their architectural beauty. Their beauty will reside in the surprising painting itself, which refuses, instinctively, even the handiest conventions."
ART REVIEWS
“With each exhibition, the painter proves to be more in control of his means of expression, with a more personal and uniform style and vision. The characteristic feature of his painting seems to be her great lyrical discretion that avoids any issues that may be "spectacular" by themselves. Refusing the «noise» of thread colors that make any deeper meaning unintelligible by their uproar, Raportoru’s painting requires form the viewer his inner silence and the attention needed to perceive a whispered confession. With a shy sensitivity that does not need the shocks of sensorial whipping in order to resonate, Eugen Raportoru approaches humble, anonymous places and themes of our existence, revealing their poetry, a gentle presence, and showing us how to discover it with the eyes of souls. Houses in ruins, gray side walls, flowers tired by a short but demanding decorative existence acquire a new being on his paintings, whose warmth and meaning do not leave us indifferent."
Victor Ernest Maşek, art critic
"Since very young, Eugen Raportoru had the chance to attract the attention and tutelage of big names such as Corneliu Baba, Michael Cismaru Ion Brodeală. Through these genes, the Romanian traditional painting, the one that is made with honesty, soul, talent, with the temptation of creative inquiry, but without artifices, were irremediably imprinted in his artistic genotype. Since then, Eugen Raportoru has painted enormously. She has lived exclusively from painting, long before the Academy of Arts confirmed his talent with a degree. He sold paintings at whatever price. For he lived for painting, and he did not paint for a living!"
Victor Niţelea, journalist
PAUL HITTER
Paul Hitter’s art has been displayed in galleries on both sides of the Atlantic since 2007. He is a prolific artist, constantly searching for inspiration in everyday life. His art is influenced by the life of nomad gypsy as well as the poor and the underdog. So far Paul Hitter created his own style, his own artistic universe, all inspired by the Romanian folklore, by the stories and legends scattered all over the Balkans. His strong colors as well as the ability to keep them in harmony made his art unique and recognizable.
He is one of the most influential Gipsy Artists, co-founder of the Balkan Expressionism movement. Originally from Bucharest Romania, Paul studied in Munich at the prestigious Akademie der Bildenden Kunste. While completing his studies, he was showcasing his art with famous musicians like Gogol Bordello, Taraf de Hajdouks, Rona Hartner and Fanfare Vagabondu.
This form of exhibiting his art with music, brought him instant international recognition. Now he lives and works in Los Angeles, California and occasionally tours the US with Gogol Bordello, Viza and Juana Ghani.
In the last two years his art exploded, growing stronger and stronger, and so did the prices. His international audience from Kiev to London, from Los Angeles, Paris to Sidney or Milan is following him closely collecting his art. But the nicest thing about Paul Hitter is that despite his success his soul, his big open heart, his kindness remained the same - of a true vagabond walking through life with a smile!
Eugene Al. Pann, curator
x
EUGEN RAPORTORU
DECLARAȚIE PERSONALĂ:
“În picturile mele am explorat peisajul citadin, personajul lui principal fiind casa. În toate culturile casa este o imagine a sufletului, expresia lui vizibilă. Casa are istorie, un trecut, care se adăpostește în fiecare semn al decăderii ei, dar care va pulsa cu atât mai puternic, în fiecare degradare a culorii fațadei, în fiecare alunecare a zidirii, de parcă împlinirea destinului ei ar fi chiar neființa. Casa are un destin omenesc. În măsura în care se îmbogățește, îmbătrânește, se ridica la cer. Casa este ÎNLĂUNTRU și AFARĂ. O locuiesc și sunt trecător. Asemenea unui portret - în felul în care îl concep eu - casa este un moment al unei curgeri pe care o și conține ca întreg. Pictura caselor mele nu se raportează la frumusețea lor arhitecturală. Frumusețea lor va rezida în pictura însăși contrariantă, refuzând, instinctiv, chiar și cele mai la îndemână convenții.”
RECENZII:
“Pictorul se dovedește, de la expoziţie la expoziţie, un artist tot mai stăpân pe mijloacele sale de expresie, tot mai personale și unitar în stil și viziune. Trăsătura caracteristică a picturii sale mi se pare a fi marea ei discreţie lirică ce evită orice subiecte „spectaculoase” prin ele însele. Refuzând „gălăgia” culorilor guralive ce fac ininteligibil, prin vacarmul lor, orice înţeles, mai adânc, pictura lui Raportoru solicită din partea privitorului liniștea interioară și atenţia necesară perceperii unei confesiuni rostite în șoaptă. Cu sfiiciunea unei sensibilități ce nu are nevoie de biciul șocurilor senzoriale spre a intra în rezonanță, Eugen Raportoru se apropie de locurile și aspectele umile, anonime ale existenței noastre, dezvăluindu-le poezia, blânda prezență și învățându-ne să descoperim cu ochii sufletului. Case dărăpănate, calcane cenușii, străzi lăturalnice, flori obosite de o scurtă, dar solicitantă existență decorativă, dobândesc pe pânzele sale o nouă ființă a cărei căldură și semnificație nu ne mai lasă indiferenți.”
Victor Ernest Maşek, critic de artă
“De foarte tânăr, Eugen Raportoru a avut șansa să atragă atenția și tutelajul dăscălesc al unor nume grele precum Corneliu Baba, Mihai Cizmaru, Ion Brodeală. Prin aceștia, genele picturii tradiționale românești, cea cu sinceritate, inimă, talent, ispita căutării creatoare, dar fără farafaslâcuri, s-au imprimat indeletibil în genotipul lui artistic. De atunci, Eugen Raportoru a pictat enorm. A trăit exclusiv din pictură mult înainte ca Academia de Artă să îi confirme, printr-o diplomă, calitatea de pictor. Și-a vândut pânzele la indiferent ce preț. Pentru că el trăia ca să picteze, nu a picta ca să trăiască!”
Victor Niţelea, jurnalist
PAUL HITTER
Arta lui Paul Hitter a fost expusă în galerii de o parte și de cealaltă a Atlanticului încă din 2007. Este un artist prolific, aflat permanent în căutarea inspirației din viața de zi cu zi. Arta sa are influențe din traiul nomad al țiganilor, precum și al celor săraci și defavorizați. Până în prezent, Paul Hitter și-a creat propriul său stil și univers artistic, inspirate din folclorul românesc, din povești și legende culese de peste tot din Balcani. Culorile puternice, precum și abilitatea de a le combina armonios fac arta sa unică și ușor de recunoscut.
Paul Hitter este unul dintre cei mai influenți reprezentanți ai artei gipsy și fondator al curentului expresionism balcanic. Originar din București, România, Paul a studiat la prestigioasa Academie de arte frumoase din Munchen. În paralel cu studiile, și-a expus lucrările pe muzica unor artiști celebri precum Gogol Bordello, Taraf de Haidouks, Rona Hartner și Fanfare Vagabondu.
Această formă de a expune arta acompaniată de muzică i-a adus recunoaștere internațională imediată. În prezent el trăiește și lucrează în Los Angeles, California, iar ocazional călătorește prin SUA alături de cei de la Gogol Bordello, Viza și Juana Ghani.
În ultimii doi ani arta lui a explodat, devenind din ce în ce mai puternică, odată cu ea crescând și prețurile. Publicul său internațional - de la Kiev până la Londra, de la Los Angeles și Paris până la Sidney sau Milano - îl urmărește îndeaproape colecționând lucrări de-ale sale. Însă cel mai frumos lucru despre Paul Hitter este că, în ciuda succesului, sufletul său mare, inima deschisă și bunătatea lui au rămas aceleași - ale unui vagabond care trece prin viață zâmbind!
Eugene Al. Pann, curator
x
Nigel’s Dream:
And The Loonies Have Taken Over The Asylum
We present an artistic manifesto that means nothing but a dream. It represents the works of two Romanian painters, Paul Hitter and Eugen Raportoru. It is a dream that shows you can gate borders but you cannot barrage freedom of expression. The paintings are a testament of true Balkan expressionism. They are dedicated to Great Britain’s own Mr. Nigel Farage.
"Any normal and fair-minded person would have a perfect right to be concerned if a group of Romanian people suddenly moved in next door." — Nigel Farage, May 16, 2014, LBC Radio
The artists’ vision regarding the United Kingdom and London’s Buckingham Palace is an ethnical dystopian scenario to suit the image constructed by UK’s public opinion about Romanians and East-Europeans. The artists have addressed Britain’s absolutely toxic public opinion on immigration expressed in the media using an inflammatory rhetoric that speaks in volumes about UK’s xenophobic tendencies that lead to racial assaults.
We present an artistic manifesto that means nothing but a nightmare. The sort of nightmare that might prove itself a reality — of cultural and political bias, of social engineering gone seriously wrong, of an exclusionary and intolerant UK society that cannot educate its own people in the virtues of multiculturalism, tolerance, acceptance, inclusion, integration, civic education.
Nigel’s Dream is a caricature that portrays the British Royal Guards as Roma people in a Gypsy camp having taken over Buckingham Palace.
The Loonies Have Taken Over The Asylum.
And they are not going to leave anytime soon.
Visul lui Nigel:
Se pare că bezmeticii au cucerit azilul!
Vă prezentăm un manifest artistic care nu reflectă nimic decât un vis. Acest vis este reprezentat de lucrările artistice semnate de doi pictori români, Paul Hitter și Eugen Raportoru. Acest vis ilustrează faptul că nimeni nu are puterea de a ridica un baraj în fața libertății de exprimare. În adevăratul spirit al expresionismului balcanic, picturile sunt un testament artistic dedicat unui adevărat britanic, domnul Nigel Farage, ex-lider UKIP și susținător al Brexit în Marea Britanie:
"Orice persoană cinstită și normală ar avea tot dreptul să fie îngrijorată dacă un grup de români s-ar muta deodată în vecinătate." — Nigel Farage, 16 Mai, 2014, LBC Radio
Viziunea celor doi artiști cu privire la Regatul Unit și Palatul Buckingham din Londra reprezintă un scenariu etnic distopic construit să reflecte imaginea opiniei publice din UK despre cetățenii români și est-europeni. Cei doi artiști adresează aspectul toxic al opiniei publice propagată în media cu privire la imigrație, folosind o retorică inflamatorie care vădește tendințele xenofobe ale Marii Britanie și îndeamnă la atacuri rasiale.
Vă prezentăm acest manifest artistic care nu reflectă nimic decât un coșmar. Este genul de coșmar ce s-ar putea dovedi a fi însăși realitatea – a prejudecăților culturale și politice, a unei mașinațiuni sociale cu grave defecțiuni, a unei societăți intolerante, bazată pe excluziune, lipsită de abilitatea de a-și educa propriul popor întru virtuțile multiculturalismului, toleranței, acceptării, incluziunii, integrării, educației civice.
Proiectul Nigel’s Dream este o instalație caricaturală care portretizează Gărzile Regale Britanice în postura unor persoane de etnie romă dintr-o tabără de țigani care-au cotropit curtea Buckingham Palace.
Se pare că bezmeticii au cucerit azilul.
Și cu greu vor ridica tabăra prea curând.
